日本語名と中国語名 〜平仮名を中国語にすると？〜
突然ですが、わたしの本名は平仮名で「さやか」です。
中国語圏において、日本人は当然のように漢字での署名を求められます。
そんなとき、平仮名の扱いに戸惑います。
平仮名のお名前の方はどうしているんでしょう？
わたしは今までは適当に当て字を書くか、
漢字がないと言ってアルファベットで書いていました。
中国語を学んだことがある方はわかると思うのですが、
中国語は日本と同じ漢字でもまったく違う読み方をします。
例えば「山田太郎」は「シャンティエンタイラン」
なので日本人は、文字は同じでも全然違う音で呼ばれてしまいます。
では欧米人は？
たとえば「Mike」は「麦克」という表記で「マイク」に近い音になります。
当て字です。
今回、入学願書を記入するときに注目したのが名前の記入欄。
そこには「中国語名」と「パスポート名」の２つの欄が。
パスポート名はまあ、まんまでいいとして、
「中国語名」とわざわざ書いてあるということは・・・
自分で好きな名前にできるってことね！
と勝手に解釈しました。え。
というわけで、
もともとの名前「さやか」に近い発音の名前を、
日本で通っていた中国語教室の先生に考えてもらいました。
颯雅（拼音：Sa4 ya3）
これで「サヤ」と読みます。
「か」はいなくなりましたが、まあいいのです。
ここで大切なのが文字の意味。
音がよくても意味が悪いのはちょっと・・
けれどさすが先生、ちゃんと考えてくれました。
颯：男性っぽい。かっこいい感じ。
雅：女性っぽい。優雅な感じ。
意味も対比になっていて、しかも音も日本名に近い。
いい名前をつけてもらいました。
どことなくホストの匂いもしますけど。
あとはこれを実際に向こうで浸透させるだけです。
